街猫小辞典：与街猫有关的常用名词
Alley Cat Allies 原著
Meetpets工作群 译
原文出处：
http://www.alleycat.org/pdf/glossary.pdf ※以下文章乃译自美国街猫网站，因考虑民情、环境不同，欲落实者请自行斟酌本土情况，或先询问医师。
街猫 feral cat
照字面来说就是「街上的野猫」，指因走失或被遗弃而转为野生状态的家猫，或是由本身是流浪猫(stray cat) 或街猫的母猫在街头／野外所生，极少或完全没有任何与人类接触经验的猫。成年的街猫通常无法被驯养，而且不适合与人类同住于室内。他们生活于室外，跟其它家庭成员一起生活在有食物来源及遮蔽所的地方，我们称之为群落(colony)。 街猫几乎可在任何地方生存下来，在世界各地都看得到它们的踪迹。
流浪猫 stray cat
指因走失而无法回家，或是被遗弃的家猫。因为流浪猫曾经一度是同伴动物，所以通常能够重新社会化并安排新的认养家庭。
街猫群落 feral cat colony
指一群居住于特定地域内自由行动的猫。在执行捕捉-结扎-放养(TNR)之前，街猫群落是由各种年龄层的流浪猫（可驯养的猫）及街猫（野生的猫）所组成的，从幼猫到成猫都有。在完成捕捉-结扎-放养(TNR)的行动后，街猫群落只由成年的街猫所组成。
捕捉-结扎-放养 Trap-Neuter-Return; TNR
一种非杀的绝育方式，其目的在减少环境中街猫的数量，不论是立即地或者是指长期而言。
TNR是一种全面持续性的活动，生存于城市、村镇及郊区户外的流浪猫及街猫，会受到人道的捕捉，然后接受评估、注射疫苗，并由动物医生进行结扎手术。幼猫及可驯养的猫（流浪猫）将让良好的家庭所领养，至于野性过重而难以被领养的健康成猫，则会被带回他们熟悉的栖息地放养，由志工给予终生照顾。生病或受伤至难以复原的猫儿，将不再放养于室外环境。
TNR是在1980年代由欧洲及英国流传至美国。在1990年代，Alley Cat Allies开始提供信息及协助给那些关心街猫的人们，他们已体认到街猫的数量必须受到控制，且以结扎来减少数量，从这个时候起，TNR的推广有了快速的成长。在广泛采行TNR的社区中，街猫的数量确实有所减少。
TNR计划有大部分，甚至完全是藉由有使命感的义工们全心致志的努力而运作的。TNR之所以能够成功，是因为它打破了街猫不断繁殖的循环。一般来说，街猫结扎及放养的成本，还不到对街猫进行捕捉、收容、杀害再做处置所需成半的一半。TNR除了保障了公共卫生以外，同时也进一步达成了减少环境中街猫数量的目的。社会大众支持以人道、非杀的TNR，来作为街猫数量过多的长期解决之道。
倡导 advocacy
根据American Heritage Dictionary第四版的解释，「针对某些原因、想法或政策，而采取的恳求、辩护行动；积极而主动的支持」。街猫照顾者，包括个人及团体，都在全国各地倡导社区内非杀的街猫数量减少方式。
认养 adoptation
当街猫宝宝成长到8到10周大时，通常可以被社会化并为家庭所认养。成年的街猫往往是不能被驯养且不适合被家庭领养的野生动物。在美国有为数上亿的街猫，虽然成年街猫偶尔也有能够被驯养的个案，但所需要花费的时间（通常要数月）及资源过高，这意味着更多的街猫可能会因此被剥夺了它们基本的生活所需——如结扎、疫苗注射、食物及住所等。
街猫爱心照顾者 caretaker
指热心于喂食街猫、执行捕捉-结扎-放养（TNR）工作，并提供被放养的成年街猫长期照料及观察的人。爱心照顾者包括来自社会各个阶层、各种年龄的男女老少。大多数具规模的街猫组织，皆是由有志照顾街猫并爱屋及乌至整个社区的爱心照顾者所成立的。
剪耳 eartipping
一种无痛地剪除街猫左耳上方约四分之一吋面积的技术，通常在街猫接受麻醉以进行卵巢摘除或去势手术时进行。剪耳是一种全球性的记号，而且是唯一被证实能永久确认（不论从上方近看或从远方观察）街猫已做过评估、疫苗注射及结扎的方式。剪耳能确保我们不会对一只已结扎的猫重复进行没必要的诱捕及手术。
建立群落 establishing colonies
大众往往有种迷思，认为新的猫咪群落之所以建立，通常是因为街猫爱心照顾者对收容所中预计被扑杀的猫予以解救、安置、放养。其实，真实的情况是街猫群落早已大量存在于美国各地 （请参见「街猫群落」）。执行Alley Cat Allies 所推荐的TNR计划倡导者与爱心照顾者，以人道的方式自其户外居住地诱捕流浪猫及街猫，并给予结扎及注射疫苗，因此得以在短期及长期间减少街猫的数量（请参见「捕捉-结扎-放养(TNR)」）。街猫爱心照顾者并不会建立新的街猫群落。
安乐死 euthanasia
American Heritage Dictionary,第四版的解释，安乐死是「一种结束因末期疾病或处于无法治愈的状态而受苦的个体生命的行动，透过致命的药物注射或停止支持性医疗行为的方式来执行。」。 请注意，安乐死一词，并不适用于仅因数量过多，而杀死健康的同伴动物及／或街猫。
外来物种 exotic species
指因人类的行为，而出现在其原生栖息地之外的物种。举凡「外来的（Exotic）」、「外国的（alien）」「引进的（introduced）」、「非本土的（nonindigenous）」及「非原生的（nonnative）」等词，形容的都是同样的意思，指的是被人类蓄意或无意地引进到其自然栖息地以外地方的物种。（National Park Service [NPS] Management Policies）
猫白血病 FeLV（猫白血病病毒, Feline Leukemia Virus）
一种只传染猫的反转录病毒。猫白血病会导致免疫系统的崩坏，使得猫咪容易感染原本应该可以抵抗的疾病。猫白血病不会传染给人类，也不会传染给其它动物。猫白血病检验呈阳性的猫儿，有可能存活多年仍毫无症状（虽然仍有传染性——主要是透过唾液传递病毒）。如果给予支持性的照顾并对病征加以治疗，许多呈阳性反应的猫儿仍能维持着良好生活品质而存活，时间从数月到数年不等，但也有猫儿可能很快就发病死亡。猫白血病主要由母猫传染给其幼猫。
猫爱滋 FIV（猫免疫不全病毒, Feline Immunodeficiency Virus）
也是一种只传染猫的反转录病毒。猫爱滋在猫与猫之间的主要传染途径是深的咬伤，而使病毒透过唾液传递。或许最常见的传染途径是猫咪之间，特别是流浪的公猫，因打斗所造成的咬伤。其它如梳理毛发、分享食物等亲密的接触并不会传递病毒。整体来说，猫爱滋(FIV) 跟猫白血症(FeLV) 相较起来，是较不普遍的疾病。猫爱滋病(FIV) 检验呈现阳性反应的猫儿，通常仍可以活得很久且并没有任何症状。
街猫宝宝 feral kitten
指所有由身为街猫或流浪猫的母亲所生于户外的幼猫。如果可以在它们只有数周大的时候就展开社会化历程的话，多数街猫宝宝是能够被社会化的。社会化需要将幼猫留在固定场所一小段时间，在此期间让人类对它们说话、给予温柔的拥抱及抚摸，之后逐步加长这样的时间及次数，直到幼猫们能够信赖人类与动物之间的感情连系为止。通常年纪越小，就越容易社会化。
目标 goal
所有街猫运动倡导者及TNR执行者，都和野生动物及环境保护团体、动物控制机构及政府公共卫生部门拥有一个共同目标：长期而言，减少环境里街猫的数量。我们致力于向前述这些团体说明，TNR与其它非杀活动的配合正在显现出其成效，并且应该成为各地街猫数量控制的标准方法。
倡导街猫认养的团体忽略了街猫经证实的野性，也忽略了当发现不可能被收养时，街猫所要面对的命运唯有死亡──死于收容所或是动物控制机构中。
人道箱型诱猫笼 humane box trap
设有机关的箱型铁丝笼，当动物踏入时门会关上以防止动物逃脱。这样的陷阱不会使动物受到任何痛苦，并且是执行捕捉-结扎-放养(TNR)方式时唯一会使用的陷阱种类。
管理下的街猫群落 managed feral colony
指一群住在一起且有近亲关系的街猫，其中所有的猫儿都已经被结扎、注射疫苗，并由志愿的爱心照顾者提供日常的食物及住所。爱心照顾者定期对猫咪进行监控，并捕捉需要医疗的猫咪，此外也对新来的猫加以诱捕，以给予结扎及施打疫苗。受到适当管理的猫群，是一个健康、无幼猫出生、猫口数量逐渐减少的群落。
非杀 non-lethal
是一种信仰，相信健康的动物不应该仅仅因为数量太多的理由而被杀害。非杀的倡导者相信生病或受伤严重到无法治疗的动物应该接受安乐死（请参见「安乐死」），但是对于健康或是可以治疗的动物，仍应该给予他们资源及活下去的机会。
支持街猫运动的橘丝带 Orange ‘Feral Cat Awareness’ Ribbon
这是街猫运动者在2003年春季所推广的活动，用以对抗佛罗里达州鱼类与野生动物保育委员会（Florida Fish and Wildlife Conservation Commission）的政策，橘色的丝带，象征了我们对制定合乎道德、非杀及有成效地减少街猫数量的政策之需要。
掠食 predation
「捕捉猎物以作为维持生命的手段」（American Heritage Dictionary，第四版）。街猫对野生动物数量的减少上究竟扮演了什么角色（如果有的话），迄今仍充满争议。部分环境及野生动物保护团体认为，猫，不论是街猫或是家猫，对野生动物都是毁灭性的威胁，并主张应将所有的猫自户外环境中移除。这样的立场有两个问题。
第一，到目前为止，野生动物减少的主要问题，在于其栖息地因为人为开发，或其它与人口增加有关的活动，而持续地被毁灭、破坏及切割。所有重要、知名的与鸟类及野生动物数量减少的相关研究结论均指出：是人类活动造成栖息地破坏、缺水及杀虫剂污染， 如果要让野生动物再度繁衍，这些人类活动就必须加以节制或是修正。
其次，自户外环境中移除猫咪，听来像是一种简单又直接的做法。但在美国虽然数十年来持续地捕捉及移除（扑杀）街猫，对于减少其数量却仍没有发挥任何效果（请参见「捕捉-结扎-放养(TNR)」）。使用这种过时方式的社区，街猫的数量仍然一样众多，甚至有增无减。
对于掠食，最重要的一点是，不论猫咪在掠食的情境中可能扮演的角色为何，解决的方式都是减少环境中街猫的数量（请参见「目标」）。街猫并不适合被认养（请参见「认养」）。将大量的街猫加以圈养是一项不切实际的提案（请参见「圈养」）。捕捉并移除（扑杀） 以减少街猫数量的方式，已经失败了数十年。相对地，自十多年前在美国开始推广的TNR，则已经持续地成功减少了街猫的数量（请参见「捕捉-结扎-放养(TNR)」）。至于掠食问题的解决之道，对街猫倡导者与环境及野生动物保护团体而言，则是推广TNR，使之成为各地控制街猫数量的标准作法，遂得以持续减少街猫数量。
恐水症 Rabies
一种影响哺乳类动物中枢神经的病毒，会造成脑部病变，最终将导致死亡。恐水症是一种必须高度警戒处理的致命疾病，不过在美国，恐水症控制是一项公共卫生上的重大胜利。在这个国家里，恐水症大多只发生在野生动物身上。带原的动物包括浣熊、蝙蝠、臭鼬及狐狸。至于猫发生恐水症的比例持续保持约在3%，并不是主要的带原者。目前已有针对宠物、部分野生动物及人类的恐水症所培养的疫苗。对人类而言，如果在症状出现之前就加以投药的话，事后的治疗是完全有效的。接种恐水症疫苗的街猫，能够防止被野生动物传染，也能够避免将恐水症传给人类及其它动物。自1975年以来，在美国因猫咪传染给人类恐水症所造成的死亡病例是零（Centers for Disease Control, Atlanta, GA）。
迁置 relocation
几乎在所有案例中，结扎后放养回原先在户外的居住地，并由爱心照顾者看顾的街猫，会过着更好的生活。猫儿对其领域及群落中其它的猫有着紧密的连结。迁置是困难而费时的，成本往往十分昂贵，且无法保证猫咪会在新的安置地点定居下来。Alley Cat Allies 强烈地建议所有的努力，应该放在如何改善各种问题以让猫咪能留在原先领域。然而，假设遇到极大的困难而迫使街猫群落必须迁移，ACA也提供迁置的指导原则，如果能小心而彻底地遵照执行，就能让迁置有最大的机会得以成功。
圈养 sanctuaries
将大量的街猫加以圈养的提议是不切实际的。圈养需要土地、建筑、设备、人员与志工、食物及用品、医疗、保险、执照及持续性的经费。因为成本考量之故，很少圈养中心能够收容到100只猫，而且它们毫无例外地都在开放收容后数周内就完全客满。那些因为缺乏资源后来被迫关闭的圈养中心都必须面对猫咪不保的情况。在美国，街猫的数量最保守的估计有2,000万只，我们可能需要有超过20万所的圈养中心来收容猫儿。
街猫控制的三种选择Three Options （for Feral Cat Control）
目前社会大众能够用来处理街猫问题的选择方式包括：
1. 试图将所有街猫从环境中移除
以捕捉再移除街猫的方式，彻底不留一只猫，因为万一有猫逃过这种处理方式，它们将会繁衍更多后代。这种斩草除根的方法在美国已经被尝试使用了数十年，结果呢？以捕捉并移除（包括杀害或迁置）方式处理街猫的社区，现在依然面对着即使没有增加，至少也一样多的街猫，因为全面的捕捉-移除方式需要更多的持续性资源分配（不论资金或人员），远超过社区所能够负担投入的范围。而且，社会大众对于杀害健康动物的抗议声浪日益增长，已经从简单地拒绝合作，发展到主动蓄意阻碍政府伤害猫咪的作为。没有社会大众的支持，彻底的捕捉并扑杀的活动是无法执行的。不过即使政府愿意提供足够的经费及人员工时，成功地将所有街猫自其居住地加以捕捉并移除，其所造成的真空效应，仍将保证这样的行动必须无止尽地继续下去（请参见「真空效应」）。
2. 什么也不做
虽然什么也不做明显地不是良好的解决之道，但在没有TNR进行，也没有资源及/或公权力来强制执行第一个方案（全面扑杀）的社区当中，它往往是唯一能够采行的方法。从公共卫生的观点来看，什么也不做是最不负责的作法。街猫的数量将在毫无监控的情况下成长。未经结扎、未注射疫苗且未受照顾的街猫会到处寻找食物来源，同时大量繁衍后代。以常识判断，不论真正的风险等级为何，一只接种过疫苗、被结扎、受喂养及监控的街猫，对于其它动物或人类所造成的威胁，绝对远小于任何一只未经疫苗接种、在外流浪寻觅伴侣及食物的猫儿。
3. 执行捕捉-结扎-放养（TNR） 计划（请参见「捕捉-结扎-放养 (TNR)」）
捕捉及移除 trap and remove
这是传统的减少街猫数量的方法。捕捉及移除的方式，可能短暂地达到减少街猫数量的目的，但是逃过一劫的猫咪将会繁殖更多后代，且外地的猫咪也得以移入以获取食物并占领地盘，进而再形成新的猫咪群落（请参见「真空效应」）。「捕捉并移除」一词，通常只是「杀害街猫」的委婉表达方式而已。
真空效应 vacuum effect
街猫是根据食物来源及住所的可获取性来建立其领域的。当有猫咪被从环境里移除时，更多的猫会迅速地移入以获取这些资源。这些新出现的、未经结扎的猫，将会繁殖更多后代。真空效应在全世界皆有书面纪录可以证实。
人畜共通传染疾病 zoonotic diseases
指可由动物传染给人类的疾病。恐水症是最知名的人畜共通传染病之一（请参见「恐水症」），虽然还有许多人畜共通传染病，但多数都与猫无关。反对TNR的人士有时会提出人畜共通传染病会对公共卫生造成威胁，并将之作为消灭街猫群落的理由，但是，目前已经证实了街猫很少是首要的，或者是重大的疾病来源，与猫有关的疾病极度罕见，而且在美国，街猫的健康水准其实与家猫没有什么差异。
Alley Cat Allies （ACA）
一个全国性信息澄清中心及倡导组织，其成立目的在建立各种有效的非杀计划，包括捕捉-结扎-放养（TNR），以作为减少街猫数量的标准方法。ACA的运作是透过文宣、影带、网络信息、研讨会等管道，并以直接与街猫有关的个人、团体、机关组织进行咨询的方式进行。ACA是非营利基金会，根据地在华盛顿 (Washington, DC)，并且由95,000位的捐赠者及街猫运动者所支持。如果需要更多信息，请至以下网站查询：
www.alleycat.org. Best Friends Animal Society
与全国的收容及紧急救护团体共同合作，以达成再也没有流浪的同伴动物为宗旨的组织。Best Friends运作着全国最大的、为流浪动物而成立的圈养中心，提供动物认养、动物卵巢摘除/去势手术及相关教育课程，并且出版刊物Best Friends ，这是全国最发行量最大的大众性动物杂志。相关网站请参见：
www.bestfriends.org.