--------------------------------------------------------------------------------
TNR常问问题集
Alley Cat Allies原著
Meetpets工作群 译
原文出处：
http://www.alleycat.org/faqs.html ※以下文章乃译自美国街猫网站，因考虑民情、环境不同，欲落实者请自行斟酌本土情况，或先询问医师。
问题1：我在外面发现了一些猫，我能找谁来抓它们?
答：首先先确定那是温驯或是野性重的猫咪（参考问题3）。如果猫咪是温驯的，他们也许是邻近社区人家所饲养的。仔细观察猫咪，确定它的状况。在社区里张贴协寻传单。在一或二天以后，如果没有得到响应，并确定它们是走失或无主的猫咪，您可以上网为它找主人；如果您必须要带猫咪到收容所，确定那是个「非杀」的收容所（译注：台北市动物之家就不是非杀式的收容所）。
如果那只猫是街猫（有野性），动物控制中心或市立收容所是唯一可能来捕抓它们的机构，而猫咪很可能因此而遭扑杀。 即使是「非杀」的收容所也无法让街猫被认养，因为它们野性太重。
幸运的是，解决的方式不是没有。街猫通常群聚在食物来源附近。可采取「捕捉-结扎-放养」之非杀式方法控管猫群，即以人道（不施加痛苦）的方式捕捉、作节育手术、放养回其群居地，那里有志愿的爱心照顾者提供他们食物、水、及遮风避雨的地方。
捕捉-结扎-放养（TNR）是让街猫能安全而健康地生活下去，而又能停止它们繁殖的唯一办法。但TNR需要一个或多个志愿爱心照顾者献身实践参与，而又经常需要拥护街猫运动的人的帮助。
发起一个非杀性的街猫管理计划的相关信息，可参见这些文章：
．TNR基础入门
．人道捕捉街猫指南
问题2：流浪猫和街猫有什么差别?
答：流浪猫是被拋弃或是离家后迷路的猫，流浪猫也许对人表现出害怕，但因它曾经与人相处，所以通常可以重新与人相处及送养。
街猫是在户外出生长大，与人只有一点点或甚至没有任何接触，或是在流浪太久以至于又恢复到野性的状态。成年街猫通常无法被驯服，并且满足于街上的生活。另一方面，八或十周大的街猫宝宝则通常可以被驯养。
问题3：我如何分辨是流浪猫还是街猫?
答：观察猫的外貌和行为。流浪猫可能接近您，虽然通常距离不足以使您碰得到它。如果您将食物放下，流浪猫可能马上开始大快朵颐。流浪猫通常很爱叫，有时甚至喋喋不休，它的外表可能看起来很狼狈，好似不习惯在街上的生活。可能在一天的任何时间都会出现。
街猫是沉默的，不会主动接近人类，除非非常饥饿或为了觅食，一般只有黄昏到破晓时会见到。街猫已适应街上的生活，皮毛看起来通常很漂亮。如果您将食物放下，它会等到您从眼前离开才会接近食物。
问题4：我的邻居（或房东）在抱怨猫咪，我可以做什么?
答：问清楚他们具体的怨言是什么，并且设法解决它们。确定所有猫都做了节育手术，如此可消除多数引起反感的情况和行为。如果猫在邻居的庭院大小便，就在猫群附近放置沙子或猫便盆（需固定清洁）。可考虑建造一个篱笆可使猫固定待在（或远离）某特定区域。若邻居提及担心健康问题，确定猫接种疫苗的情形，并将他们的医疗纪录与您的邻居分享。
如果问题无法解决，且您的邻居坚持将猫搬离，您可向邻居保证您将开始寻找并着手进行迁置的行动，虽然将猫迁离并不能保证新猫不会进驻。
这些文章可帮助您应付邻居的怨言：
．如何向他人说明TNR(
http://www.meetpets.idv.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=10277) ．让社区的人欢迎街猫
．街猫安全迁置指南(
http://www.meetpets.idv.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=10241) 问题5：我不希望有什么事发生在猫的身上，但是它们不能待在这里。它们可以去哪里？
答：为什么必须将猫迁离？在决定移动街猫前先看问题4。除了非常少数的例子以外，街猫应该留在他们原来的群聚地点。猫有着强烈的地域及同伴观念，如果您将它们迁置到别的地方，它们也许会迷失方向并和同伴分离。如果您迁离现在的猫群，新猫可能搬入此区域并组成新的猫群。
但是迁移街猫不是不可能的。实际上，在一些不安全的地点，对猫来说，迁置是最佳的选择（参见问题6）。然而，这将只有在您严密地遵循指导方针的情况之下才真正有效。如果迁置真的是唯一的选择，参见:街猫安全迁置指南(
http://www.meetpets.idv.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=10241) 。
问题6：我如何确定这对猫来说是否是个安全区域？
答：回答以下问题，以决定此地是否为猫群的安全区域。
．此街猫群落是否在那个区域很长一段时间？若猫已经在一个区域许多年，表示即使那里可能充满危险，他们仍能生存。
．有人关心猫吗？有没有爱心照顾者提供食物、水及医疗照顾？
．猫被结扎了吗？如果没有，是否有人愿意开始诱捕并将猫群结扎?
．猫有躲避严酷天气的地方吗?
．有很多猫受伤或死亡吗？是何种因素所致？这些因素是否可能或已经消除？
把街猫群落留在目前地点总是比较好的选择（参见问题5），但如果有某些因素对猫的健康及/或生命造成威胁，而必须迁置，参阅：街猫安全迁置指南(
http://www.meetpets.idv.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=10241) 问题7：我喂养街猫已有一阵子，而它们一再繁殖。我无法喂养全部。我应该做什么?
答：您必须尽快使用人道箱型诱猫笼诱捕猫，并且带它们去做节育手术。与当地参与街猫的团体联系，找出您所在地区是否有提供低收费甚至免费节育手术的诊所。（诱捕街猫听起来复杂，实际上这是一个简单及有益的过程，并且它不会伤害猫。）等猫接受节育手术及疫苗接种后，将它们送回到捕获他们的地方。（八或十周大的小猫通常可以被驯服、接受节育手术、被领养。）您和其它志愿照顾者必须持续提供食物、避难的地方和关心街猫健康和安全。询问相关团体是否能提供食物或支付一部分的食物费用。
对于关于诱猫笼、捕捉及捕捉-结扎-放养（TNR）过程，以及街猫群落的管理，参阅：
．人道捕捉街猫指南
．TNR基本入门
．建造街猫蔽护所
问题8：我无法碰到猫，要如何带它们到兽医处作节育手术？
答：不要尝试碰他们！也不要试图用毛巾或毯子捉猫。不要对室外猫施以镇定剂，这么做（对您和对猫）造成伤害的风险太大。由于公共卫生官员坚持扑杀无故咬人，而又未注射过疫苗的猫，以进行恐水症（原译：狂犬病）的检验，造成许多街猫的死亡。
使用人道箱型诱猫笼尽快诱捕街猫并使它们接受节育手术。不要等待，并以为街猫将习惯人的存在，而变得温驯可以捕捉，这是不可能的，当您等待之时，数窝小猫已经出生。
关于诱猫笼的取得，请参阅问题11。需要的诱捕技巧和所需物品之详细指南，参阅「人道捕捉街猫指南」
问题9：有人告诉我猫应该养在室内，将它们留在外面不觉得残忍吗？
答：对您温驯的家猫伴侣来说最安全的地方也许是室内，但对街（野）猫来说最佳且唯一的适当环境通常为户外。经过捕捉-结扎-放养（TNR）及居住在被管理的猫群中的街猫可以活的像室内猫一样健康又快乐，而且往往跟家猫一样长寿。为街猫找寻认养家庭不是个实际的方法。人道团体、动物收容所和其它动物组织很少收容它们并为它们找认养家庭，因为街猫无法被人碰触或拥抱，也因此无法被「认养」。收容所常因为没有没有空间圈养它们，每隔一段时间便得扑杀它们。
问题10：有几只需诱捕的猫，但我只有一个诱猫笼，这样可以吗?
答：一般来说，不行。我们不建议你在捕到一只猫后，为了把诱猫笼空出来捉另一只猫，而把它移到运输笼中──这么做（使你和猫）受伤和脱逃的危险太大了。
打听您居住的区域中是否有个人或团体外借人道箱型诱猫笼。理想状况是有多少只猫，就应该有多少个诱猫笼。如果这不可能，则分二到三次诱捕猫。如果您一再在猫群面前使用诱猫笼，它们会知道并会躲避诱猫笼。当然，每次诱捕的猫数必须是您的兽医愿意一次执行多少节育手术的数量。
问题11：我可于何处可买到诱猫笼？
人道箱型诱猫笼是可向以下公司购得：
．Tomahawk Live Trap Co. P.O. Box 323 Tomahawk, WI 54487 (800) 272-8727
www.livetrap.com ．ACES (Animal Care Equipment & Services, Inc.) P.O. Box 3275 Crestline, CA 92325 (800) 338-ACES
www.animal-care.com ；询问"Tru-Catch" traps.
．Heart of the Earth Marketing 205 High Street Fruitdale, SD 57742 (800) 526-1644 (605) 892-0154 (Fax)
www.animal-traps.com ；询问"Tru-Catch" traps.
选购诱猫笼的准则，可参考Selection of Traps and Equipment(
http://www.alleycat.org/pdf/selection.pdf)，至于诱捕方面的细节，请见：人道捕捉街猫指南。
问题12：我可以在哪里找到愿意以较低的费用治疗街猫的兽医?
答：首先询问您自己的兽医，然后询问其它兽医、救援和人道组织是否知道提供便宜或免费节育手术的兽医或诊所可支持您的TNR 计划。有些己发展完善的节育计划，有的甚至特别针对街猫部份，已在全美部分地方实施。
问题13：有任何我的兽医特别应该知道有关街猫的事情吗?
答: 有！如果您的兽医以前没有治疗过街猫，请提供他或她ACA训练录像带，其中示范了兽医经常使用于治疗街猫的技术和设备。
您自己也需要阅读资料及观看这个录像带，然后与您的兽医谈论必须做些什么并且建立协议以得到您需要的所有服务：在卵巢切除手术中使用可分解的缝线，在睪丸摘除手术中使用以血管注射的麻醉剂、剪耳、彻底的检查、耳朵清洁、接种疫苗、驱虫及幼龄节育手术。
问题14：我需要为猫作猫白血病（FeLV）或猫爱滋（FIV）的检验吗?
答：ACA不主张全面性地为街猫做这些检测。我们的作法是根据一些大规模的街猫计划经验，如Operation Catnip in Florida and North Carolina，这些计划全都已经停止，他们临床的结果显示:
．街猫被感染猫白血病（FeLV）或猫爱滋（FIV）的百分非常低：3%到7%感染猫白血病（FeLV）；大约2%到5%感染猫爱滋（FIV）。这些百分比与家猫相同。
．检验发生误差的比率极大，许多健康的猫因此被误诊并被扑杀。
．检验的成本已超过本身好处，瓜分其它更有成效的资源，特别是绝育。
增加已节育动物的数量是唯一有助于控制猫数量过剩危机和改善流浪猫及街猫的健康与生活环境最有效的方式。尽管有病毒的忧虑，但没有任何一种疾病比因猫口过剩而死于安乐死的猫数量还多。
关于这个问题更详细的信息，见
．爱滋和猫白血病检验是否必要？
．是否应放养猫爱滋带原的街猫？
问题15：为什么该请兽医为街猫剪耳？
答：剪耳有助区别接受过节育手术的街猫。因为猫是在麻醉的状态下实行剪耳，所以百分之百地安全并且不痛。剪耳提供立即可辨识的标记，让动物控制单位知道那只猫是被管理的猫群中的一份子。剪耳也能协助猫群照顾者追踪何只猫曾被捕捉和结扎，并且辨识没有作节育手术的新猫。关于剪耳更多信息请见，「剪耳：街猫辨识协议」。
问题16：我带我的街猫至兽医处作节育手术，我怎么知道它们已经从麻醉中恢复了？
答：手术以后，猫至少需要在诊所或你家休息一夜以利监视。将猫留在诱猫笼中，底下铺上干净的报纸。将诱猫笼用床单或毛巾盖上，除了检查它们的状况之外，让猫安静地待在笼中。如非必要，避免把手伸入笼子，否则需戴防抓咬的厚手套。即使仍在麻醉中，街猫也可能剧烈地以抓且／或咬反应外来刺激。
母猫需要两三天恢复，公猫可以在隔夜之后释放。在恢复期间正常的行为包括熟睡、头不断摆动、身体摇晃、呼吸快速和发抖。剪耳的伤口会流血是正常，但应在第二天即停止。在恢复期间的反常行为则包括：在四十八小时后手术部位仍持续流血、呕吐、呼吸困难、醒不过来及昏沉无力。如果猫有显示这些征兆，立刻就医。
问题17: 我设法捕捉一只猫，但猫拒绝进入诱猫笼。我应该怎么做?
A: 如果在不断尝试之后，猫仍不会进入诱猫笼，先休息一至两个星期（若为受伤的猫情况除外）。短暂的休息可以减缓猫对笼子的恐惧。在这期间，用未设定的诱猫笼喂这只猫及其它猫吃东西。首先放置食物在笼子的入口处，然后放在里面，过几天逐渐往里面移动，喂食地点及时间一如往常。此猫看见其它猫在诱猫笼里吃东西，便有可能也尝试。
当您准备好再次捕捉，需停止喂食24小时至三天（若针对一只「对陷阱很敏锐」的猫）。水还是要给。您能以（不含洋葱的）婴儿食物做饵，或在诱猫笼外面放些猫薄荷。此外，猫喜爱缬草(valerian)的辛辣气味。以缬草在水中煮沸作成味道很强的汤汁，然后用其喷洒诱猫笼。
如果即使这么做您仍无法捕捉到猫，或它学会如何窃取诱饵而不会触动陷阱，考虑将陷阱改为落罩式陷阱。建造落罩式陷阱的方式可参考：「落罩式陷阱指南」，内容包括所需材料，逐步的指示，并且教您怎样建造及使用落罩式陷阱捉住顽强的街猫。
问题18：我可以利用小猫来捉住母猫吗?
答：可以，但不要将小猫放在用来中捕捉母猫的诱猫笼中！如果母猫被捕捉时受到极度惊吓，可能严重伤害小猫。你应将小猫放在一个已关上的诱猫笼或小猫运输笼里。在您发现小猫的地方设置诱猫笼，将小猫所在的笼子放在此诱猫笼的前面，像火车一样。除了空陷阱的门以外，其余的部份都用床单盖上。母猫会听见并且/或者会闻到她的小猫，透过陷阱的门她将看见她的小猫在「隧道」末端的另一个陷阱里。 她认为她经由这条信道能到达小猫身边，因此会进入诱猫笼并踏下机关。如果小猫不发出声响，在陷阱中拨放小猫喵喵叫的录音带。
问题19：外面有一只怀孕街猫，我该做些什么？
答：您有三个选择:
１．诱捕怀孕的母猫并将她安置到室内生产，小猫若是在室内出生较容易存活，虽然母猫可能受到压力而变的比较不关心小猫。为了减少她的紧迫，为她提供一个温暖、偏僻、安静的区域生产并帮忙照顾她的小猫。
２．提供一个室外温暖的猫庇护所，也许母猫会选择在此处生产，但并没有任何保证。
３．诱捕怀孕母猫并让您的兽医确定还有多久生产及是否可以放弃未来的小猫，母猫可以同时作节育手术。若母猫接近生产时刻，有些兽医不会同意实施堕胎，如果是这样，您应该咨询您的兽医和考虑您自己的感觉。
问题20：外面有一只母猫带着小猫，我应该做什么？
答：您应该诱捕全家并全数作节育手术，怎么进行将取决于小猫的年龄。
．不要诱捕仍在喂奶的母猫，除非您也可以连同小猫一起捉住。没有母猫在身旁，小小猫无法存活太久。
．如果小猫最近断奶（通常四个到六个星期），询问您的兽医是否能在48小时内施行手术并送回母猫。即使可吃固体食物，在没有母猫提供体热及保护的情况之下，小小猫也不太可能生存。（如果您的兽医无法在时间内完成，请等小猫长大点时再诱捕母猫）。
．设法在小猫八到十个星期大时诱捕他们。它们越快与人有接触，就越容易融入人类社会。
．12周或更大的小猫可以施行节育手术、接种疫苗、放养到他们在居住的地点。
对于具体信息，参见以下文件:
．驯养街猫宝宝
．幼龄／认养前结扎
．Selection of Traps and Equipment(
http://www.alleycat.org/pdf/selection.pdf) 问题21：我发现了一只刚出生小猫并且没有见到母猫，我该作什么?
答：不要太仓促移动小猫。母猫也许是正在将她的小猫移动到一个更安全的区域。请密切观察几个小时，但不要超过一天，看母猫是否有返回。如果没有就是母猫放弃了一只或多只非常幼小（刚出生）的小猫，他们唯一生存机会就是人工喂养。这是一个需要全心投入的过程，其辛劳不亚于照料人类的婴孩，有很多要学，但一旦学会了，就会变得像习惯一样自然。
．Alley Cat Allies推荐您购买由Susan Easterly所着之有关《人工饲育小猫指南》(Guide to Handraising Kitten)，是一本如何照顾刚出生之小猫的完全指南。它可从ACA订购，价格为美金8元。
问题22：街猫需要遮风避雨的地方吗?
答：是的，就像大部分生物一样，街猫需要温暖干燥，可遮风避雨的地方保护它们免受极端温差和潮湿天候的伤害。您能建造一个遮避所，或用防水而坚固箱子将强风及酷寒阻隔在外。一个大遮避所可以为一只以上的猫提供避风港。您可参考以下资料：
．管理猫群的诀窍
．建造街猫蔽护所
问题23：我要搬家了，我无法带着我所帮助的街猫跟我一起搬，我要如何找到人接替我的工作去关心他们?
答：（这个问题是针对街猫，非家里饲养的猫）
若所有的猫已实施节育手术、接种疫苗、剪耳，这样会更加容易说服某人承担照顾街猫群落责任。若您还没完成，请先把它做完。
在离开前尽快开始询问，因为这可能需要花些时间。若您还不认识您的邻居，向他们自我介绍并解释情况。您可能发现在此区域的其它人也和您一样关心猫群。
如果您的地区有街猫组织，询问他们是否有志工在您所在地附近。在您的邻里附近、宠物店、兽医院贴传单请求帮助，但传单上只写您的名字和电话号码即可，不要把猫群地点写上去。
如果上述的步骤都失败，您必须考虑迁置街猫群落。您必须遵循严密的指导方针才能成功地迁移街猫群落。这将耗费时间、精力和努力。要知道如何做，参考「街猫安全迁置指南」 (
http://www.meetpets.idv.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=10241)。