這是我發給我們美國同事的為鳳凰簽名的信（已有美國網友回復）

i just want to send some information about pangpang to my university  student. hope it can make an effect on it

很支持Guanlei的行动, 但是原文有些语法上的问题.

This is the activity I am working on to help a pity cat which was burned in the animal protection organization in China.

这句话容易被误解成: 这个小猫是在动物保护组织里被烧的了.

我来试着改写一下:

--
Dear friends:

This is about a story of a poor straying cat that was almost burnt to death recently in China, and the efforts of saving his life by a local animal protection organization. We are collecting signatures from small animal lovers all over the world to support our petition to the animal welfare legislation in China. Please visit the following website and sign on it. Your supports will be tremendously appreciated.

http://www.movshow.com/qianming/english.asp

Yours sincerely

(请把你的名字写在这里)
--
亲爱的朋友们:

这里是一个最近发生在中国的一只几乎被烧死的流浪猫的故事, 以为当地动物保护组织为了拯救他的生命的努力. 我们正在向全世界喜爱小动物的人们征集签名, 以支持我们对中国动物福利立法的要求. 请访问下面的网站并在上面签名. 我们会万分感谢你的支持.

真诚的.
....
----------------------------------

我觉得Guanlei的这个提议非常好. 大家可以把上面那段消息转发到你知道的英文网站上, 如果同时附上一张凤凰的照片, 会效果更好.

我乍一看也是吓一跳...让人理解成猫在动物保护组织里被烧的.
琪宝宝的修改不错,有几点改一下比较合适:
straying cat-->stray cat
local animal protection organization--->a group of local animal protection volunteers
supports--->support

Alright. I rewrote the whole letter as follows. Any comments are welcome!
Please post it to any pet/animal protection forums that you know.

Dear Sir or Madam:

This is about a story of a poor stray cat that was almost burnt to death recently in China, and the efforts to save his life by a group of local animal protection volunteers. We are collecting signatures from animal lovers all over the world to support our petition to the animal welfare legislation in China. Please visit the following website and sign on it. Your support will be tremendously appreciated.

http://www.movshow.com/qianming/english.asp

Yours sincerely
(put your name/id here)

Joined: 03 Nov 2003
Total posts: 1601
Location: South Jersey
Age: 28
Gender: Female Posted: Thu Mar 09, 2006 4:31 pm   
Post subject:   

--------------------------------------------------------------------------------

I tried to sign the petition, but when I hit the button to sign nothing happens and I get a script error. Maybe because I am on a Mac? If there is some other way for me to sign please let me know. I pray for that poor kitty and would like to see cruelty laws enacted and enforced in China.

UP

i am always on your side

http://forums.petfinder-network.com/viewtopic.php?t=98210

Katrina
Joined: 21 Nov 2003
Total posts: 567
Location: Morris County, NJ
Gender: Female Posted: Thu Mar 09, 2006 6:50 am   
Post subject:   


Those pictures........that poor cat........that vile and evil man

treat them as how they treat animals

wabit
Joined: 18 Jun 2005
Total posts: 300
Location: modesto ca
Age: 36
Gender: Female Posted: Sat Mar 11, 2006 5:50 am   
Post subject:   

--------------------------------------------------------------------------------

What about the video that is out of a chinese girl in spike high heels killing the kitten by stepping on it ???? she pokes the tips of the heels in the kittens eyes until the eyeball comes out.... the kitten is moaning it is the right up there as far as awful with the videos of skinning the dogs alive what is wrong with these people ? although I guess americans are just as bad the way we make veal and kill pigs and Im sure there is so much more we dont see. Glad I dont eat meat anymore.

Back to top 


MudSoup Posted: Sat Mar 11, 2006 7:50 am   
Post subject:   

--------------------------------------------------------------------------------

Wabit, the identity of the stomper and her accomplice who shot the video has been discovered. The woman who stomped the cat is...and this part is shocking...a nurse.
_________________
Did you vote for a shelter or rescue in the Ignorathon yet?
http://forums.petfinder-network.com/viewtopic.php?t=98251

Back to top 


wabit
Joined: 18 Jun 2005
Total posts: 300
Location: modesto ca
Age: 36
Gender: Female Posted: Sat Mar 11, 2006 5:08 pm   
Post subject:   

--------------------------------------------------------------------------------

I didnt know the sick witch had been caught GOOD.... although what will her punishment be??? nothing but a joke probably. Mud Soup I worked in the medical field for 12 years, it doesnt suprise me a bit.

Back to top 


GSRT Posted: Sun Mar 12, 2006 12:28 am   
Post subject:   

--------------------------------------------------------------------------------

Sickening. You can also read up on Crush videos, all kinds of them made and watched by white people.

wabit wrote:
What about the video that is out of a chinese girl in spike high heels killing the kitten by stepping on it ???? she pokes the tips of the heels in the kittens eyes until the eyeball comes out.... the kitten is moaning it is the right up there as far as awful with the videos of skinning the dogs alive what is wrong with these people ? although I guess americans are just as bad the way we make veal and kill pigs and Im sure there is so much more we dont see. Glad I dont eat meat anymore.

_________________
The animals of the world exist for their own reasons. They were not made for humans any more than black people were made for white, or women created for men. ~Alice Walker


Back to top

do well and have well


i just learned this sentence.hehe

ddd

up